SALUDO DE NAVIDAD

"VAYAMOS ALLÁ, A BELÉN"

EN IDIOMA ESPAÑOL

Estimados hermanos y estimadas hermanas, la comunidad del Seminario Mayor de "La Inmaculada", les brinda un cálido y sincero saludo de ¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!! Desde la casa de formación diocesana de los futuros sacerdotes, hemos deseado y para que el Niño Dios renazca en el mundo amenazado por diversas divisiones, por nuestro país en una situación de inestabilidad social, por la diócesis y en los corazones de todos los cristianos y llamados a serlo. Comencemos el 2013 impregnados de la gracia de Dios, concedida por la santa Encarnación del Verbo divino. 

Vayamos allá, a Belén, dice hoy la liturgia de la Iglesia. Trans-eamus traduce la Biblia latina: «atravesar», ir al otro lado, atreverse a dar el paso que va más allá, la «travesía» con la que salimos de nuestros hábitos de pensamiento y de vida, y sobrepasamos el mundo puramente material para llegar a lo esencial, al más allá, hacia el Dios que, por su parte, ha venido acá, hacia nosotros. Pidamos al Señor que nos dé la capacidad de superar nuestros límites, nuestro mundo; que nos ayude a encontrarlo, especialmente en el momento en el que él mismo, en la Sagrada Eucaristía, se pone en nuestras manos y en nuestro corazón.

Los pastores se apresuraron. Les movía una santa curiosidad y una santa alegría. Tal vez es muy raro entre nosotros que nos apresuremos por las cosas de Dios. Hoy, Dios no forma parte de las realidades urgentes. Las cosas de Dios, así decimos y pensamos, pueden esperar. Y, sin embargo, él es la realidad más importante, el Único que, en definitiva, importa realmente. ¿Por qué no deberíamos también nosotros dejarnos llevar por la curiosidad de ver más de cerca y conocer lo que Dios nos ha dicho? Pidámosle que la santa curiosidad y la santa alegría de los pastores nos inciten también hoy a nosotros, y vayamos pues con alegría allá, a Belén; hacia el Señor que también hoy viene de nuevo entre nosotros. Amén. 

EN IDIOMA INGLÉS

Dear brothers and dear sisters, the community of Seminary of "The Immaculate", gives a warm and sincere greeting of Merry Christmas! From the house of formation of future diocesan priests, have desired and prayed that to the Child Jesus reborn in the world threatened by various divisions, for our country in a situation of social instability, of the diocese and in the hearts of all Christians and called to be. Let's start 2013 impregnated grace of God, given by the Holy Incarnation of the divine Word.

Let us go over to Bethlehem, says the Church’s liturgy to us today. Trans-eamus is what the Latin Bible says: let us go “across”, daring to step beyond, to make the “transition” by which we step outside our habits of thought and habits of life, across the purely material world into the real one, across to the God who in his turn has come across to us. Let us ask the Lord to grant that we may overcome our limits, our world, to help us to encounter him, especially at the moment when he places himself into our hands and into our heart in the Holy Eucharist.

The shepherds made haste. Holy curiosity and holy joy impelled them. In our case, it is probably not very often that we make haste for the things of God. God does not feature among the things that require haste. The things of God can wait, we think and we say. And yet he is the most important thing, ultimately the one truly important thing. Why should we not also be moved by curiosity to see more closely and to know what God has said to us? At this hour, let us ask him to touch our hearts with the holy curiosity and the holy joy of the shepherds, and thus let us go over joyfully to Bethlehem, to the Lord who today once more comes to meet us. Amen.

EN IDIOMA ITALIANO

Cari fratelli e care sorelle, la comunità del Seminario su "L'Immacolata", dà un caloroso saluto e sincero di Buon Natale! Dalla casa di formazione dei futuri sacerdoti diocesani, hanno desiderato e pregato che il Bambino Gesù rinasce nel mondo minacciato da varie divisioni, per il nostro paese in una situazione di instabilità sociale, della diocesi e nei cuori di tutti i cristiani e chiamati ad essere. Cominciamo 2013 grazia impregnato di Dio, proposta dal Santo Incarnazione del Verbo divino.

Andiamo di là, a Betlemme, dice la liturgia della Chiesa oggi a noi. Trans-eamus traduce la Bibbia latina: “attraversare”, andare di là, osare il passo che va oltre, la “traversata”, con cui usciamo dalle nostre abitudini di pensiero e di vita e oltrepassiamo il mondo meramente materiale per giungere all’essenziale, al di là, verso quel Dio che, da parte sua, è venuto di qua, verso di noi. Vogliamo pregare il Signore, perché ci doni la capacità di oltrepassare i nostri limiti, il nostro mondo; perché ci aiuti a incontrarlo, specialmente nel momento in cui Egli stesso, nella Santissima Eucaristia, si pone nelle nostre mani e nel nostro cuore.

I pastori si affrettavano. Una santa curiosità e una santa gioia li spingevano. Tra noi forse accade molto raramente che ci affrettiamo per le cose di Dio. Oggi Dio non fa parte delle realtà urgenti. Le cose di Dio, così pensiamo e diciamo, possono aspettare. Eppure Egli è la realtà più importante, l’Unico che, in ultima analisi, è veramente importante. Perché non dovremmo essere presi anche noi dalla curiosità di vedere più da vicino e di conoscere ciò che Dio ci ha detto? Preghiamolo affinché la santa curiosità e la santa gioia dei pastori tocchino in quest’ora anche noi, e andiamo quindi con gioia di là, a Betlemme – verso il Signore che anche oggi viene nuovamente verso di noi. Amen.

EN IDIOMA PORTUGUÉS

Caros irmãos e caras irmãs, a comunidade do Seminário de "A Imaculada", dá uma saudação calorosa e sincera de Feliz Natal! A partir da casa de formação dos futuros sacerdotes diocesanos,  ter desejado e rezou para que Menino Jesus renasce no mundo ameaçado por diversas divisões, para o nosso país em uma situação de instabilidade social, da diocese e nos corações de todos os cristãos e chamados a ser. Vamos começar 2013 impregnado graça de Deus, dada pela Santa Encarnação do Verbo divino.

Vamos até lá, a Belém: diz-nos hoje a liturgia da Igreja. Trans-eamus – lê-se na Bíblia latina – «atravessar», ir até lá, ousar o passo que vai mais além, que faz a «travessia», saindo dos nossos hábitos de pensamento e de vida e ultrapassando o mundo meramente material para chegarmos ao essencial, ao além, rumo àquele Deus que, por sua vez, viera ao lado de cá, para nós. Queremos pedir ao Senhor que nos dê a capacidade de ultrapassar os nossos limites, o nosso mundo; que nos ajude a encontrá-Lo, sobretudo no momento em que Ele mesmo, na Santa Eucaristia, Se coloca nas nossas mãos e no nosso coração.

Os pastores apressaram-se… Uma curiosidade santa e uma santa alegria os impelia. No nosso caso, talvez aconteça muito raramente que nos apressemos pelas coisas de Deus. Hoje, Deus não faz parte das realidades urgentes. As coisas de Deus – assim o pensamos e dizemos – podem esperar. E todavia Ele é a realidade mais importante, o Único que, em última análise, é verdadeiramente importante. Por que motivo não deveríamos também nós ser tomados pela curiosidade de ver mais de perto e conhecer o que Deus nos disse? Supliquemos-Lhe para que a curiosidade santa e a santa alegria dos pastores nos toquem nesta hora também a nós e assim vamos com alegria até lá, a Belém, para o Senhor que hoje vem de novo para nós. Amen.